Библиотека Михаила Фельдштейна

Русскоязычные тексты и переводы тектов музыкальных произведний композиторов ХХ-XXI веков из собрания Михаила Майоровича Фельдштейна

"Все мы – любители музыки, и то, что мы делаем – не ради славы, или денег – а в порядке служения музыке, которую мы все одинаково сильно любим, и читатели, и переводчики"
Михаил Фельдштейн

На данный момент добавлены следующие переводы:
Стравинский, Игорь Фёдорович (1882–1971)
 
А
Адамс, Джон Апергис, Жорж
Адес, Джордж Ардженто, Доминик
Айвз, Чарльз Ауэрбах, Лера
Альбенис, Исаак
Б 
Барбер, Сэмюэл Бёртуистл, Харрисон
Бартоломе, Пьер Бриттен, Бенджамин
Берг, Альбан Бузони, Феруччо
Берио, Лучано Булез, Пьер
Бернстайн, Леонард
В 
Вайнберг, Моисей Самуилович Вольф, Гуго
Веберн, Антон Вустин, Александр Кузьмич
Вивье, Клод Вышнеградский, Иван Александрович
Воан, Уильямс Ральф
Г
Губайдулиана, София Асгатовна  Гризе, Жерар
Голихов, Освальдо Гречанинов, Александр Тихонович
Гласс, Филип
Д
Даллапиккола, Луиджи Дюсапен, Паскаль
Дебюсси, Клод Десятников, Леонид Аркадьевич
Денисов, Эдисон Васильевич Дюка, Поль
Джервазони, Стефано Дютийё, Анри
Джоплин, Скотт
Ж
Жаррель, Микаэль
З
Зубель, Агата
К
Корильяно, Джон Ксенакис, Янис
Корнгольд, Эрих Вольфганг Куртаг, Дьёрдь
Крам, Джордж
Л
Левинас, Михаэль Лурье, Артур
Лахенман, Хельмут Лютославский, Витольд
Лигети, Дьёрдь
М
Малер, Густав Менотти, Джанкарло
Мантовани, Брюно Мессиан, Оливье
Мартен, Франк Метнер, Николай Карлович 
Мартину, Богуслав Мосолов, Александр Васильевич
Массне, Жюль
Н
Найман, Майкл Нойвирт, Ольга
Ноно, Луиджи  
О
Онеггер, Артур Орф, Карл
П
Пендерецкий, Кшиштоф Пуленк, Франсис
Поппе, Энно Пуччини, Джакомо 
Превен, Андре Пфицнер, Ганс
Прокофьев, Сергей Сергеевич Пярт, Арво
Р
Райман, Ариберт Ребиков, Владимир Иванович 
Раскатов, Александр Михайлович Рим, Вольфганг 
Рахманинов, Сергей Васильевич Рославец, Николай Андреевич 
С
Саариахо, Кайя Смирнов, Дмитрий Николаевич
Салонен, Эса-Пекка Стравинский, Игорь Фёдорович 
Свиридов, Георгий Васильевич
Т 
Тавернер, Джон Тёрнидж, Марк-Энтони
Тань Дунь Типпет, Майкл
Танеев, Сергей Иванович Тююр, Эркки-Свен
Тарнопольский, Владимир Григорьевич
У 
Ульман, Виктор Уолтон, Уильям
Ф 
Фалья, Мануэль де Франческони, Лука
Фелдман, Майкл Франсе, Жюль
Фирсова, Елена Олеговна Фуррер, Беат
Фосс, Лукас
Х 
Харви, Джонатан Хёллер Йорк
Хартман, Карл Амадеус Хосокава, Тосио
Хенце, Ханс Вернер Хубер, Клаус 
Ц 
Цемлинский, Александр фон Церха, Фридрих
Цендер, Ханс  Циммерман, Бернд Алоис
Ш 
Шаррино, Сальваторе Шостакович, Дмитрий Дмитриевич
Шёнберг, Арнольд Шнитке, Альфред Гарриевич 
Шимановский, Кароль Шрекер, Франц 
Шмитт, Флоран Штокхаузен, Карл
Шок, Отмар
Э 
Элгар, Эдвард Этвёш, Петер
Я 
Яначек, Леош
 

Михаил Фельдштейн и команда Stravinsky.online впервые публикуют и делают общедоступным огромное собрание текстов вокальных сочинений современных композиторов. Мы считаем, что это событие сложно переоценить – данное собрание незаменимо для музыкальных исследователей, а также для педагогов, исполнителей, композиторов и просто любителей музыки.

Михаил Фельдштейн начал собирать и переводить музыкальные тексты в 1970-х годах. Эта работа продолжается до сих пор. Читатели также могут принять участие в пополнении собрания и присылать нам недостающие тексты или улучшать существующие.