18.01.2020
Памяти Михаила Фельдштейна
В конце 2019 года ушёл из жизни Михаил Фельдштейн – профессор Физического факультета МГУ; в 1980-е – руководитель Московского клуба филофонистов; основатель Библиотеки переводов оперных либретто, выложенной на Stravinsky.online.
Михаил Майорович преподавал на Кафедре физики полимеров и металлов, его последняя публикация датирована 2019 годом и посвящена чувствительным к давлению адгезивам. На сегодняшний день его работы процитированы в статьях, индексируемых системой Scopus, 1192 раза.
«Не музыкант, но не мыслю свою жизнь без музыки. Всю свою жизнь (более семи десятилетий) живу с музыкой в сердце» - писал Михаил Майорович. На протяжении около 40 лет он собирал тексты оперных либретто и вокальной музыки и переводил их на русский язык. Во вступительной статье к Библиотеке либретто он пояснял свою мотивацию: «считаю своим долгом служить музыке в меру своих сил, энергии и способностей». Он оставил тысячи страниц переводов текстов около 650 сочинений более чем 130 композиторов ХХ века. При передаче этих материалов нашему сайту единственным его условием была возможность свободного и бесплатного доступа к Библиотеке для всех желающих.
Михаил Майорович радовался, что Библиотека востребована. Последний раз его переводом воспользовались в этом декабре в московской постановке оперы-притчи Бриттена «Река Кёрлью», но об этом он, к сожалению, уже не успел узнать.
«Я хотел бы видеть наше детище живым, растущим, развивающимся организмом» - писал Михаил Майорович. Stravinsky.online продолжит работу по оцифровке его материалов и собиранию новых переводов; а Библиотека Михаила Фельдштейна теперь станет «Библитекой имени Михаила Фельдштейна».
